ANNEXE AU DOCUMENT CSTIC N 84

	Date : 18 mars 2005

COMMISSION SPÉCIALISÉE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE DE L’INFORMATIQUE ET DES COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES

1.	Avant-projet de cinquième liste des termes, expressions et définitions de l’informatique et de l’internet 

TERMES, EXPRESSIONS ET DEFINITIONS DE L’INFORMATIQUE ET DE L’INTERNET

filoutage, n. m.
Domaine : Internet
Définition : Tentative d’obtenir de manière frauduleuse des informations confidentielles au moyen de courriels contrefaits.
Équivalent étranger : phishing

informatique en grille
Domaine : Informatique/Internet
Définition : Mise à contribution des ressources inutilisées d’un grand nombre d’ordinateurs, reliés en réseau, dans le but d’effectuer des traitements volumineux et d’obtenir, à moindre coût, l’équivalent d’un supercalculateur.
Notes.
1. Chaque ordinateur effectue séparément les calculs qui lui sont demandés par un serveur et retourne les résultats qui sont intégrés à d’autres. Les ordinateurs peuvent être répartis sur l’Internet ou appartenir à un même organisme.
2. Le réseau d’ordinateurs ainsi formé est désigné par le terme « grille informatique », mais on trouve aussi « grille de calcul » (en anglais computation grid, souvent réduit à grid).
Équivalent étranger : grid computing, distributed computing.

lien n.m
Domaine : Informatique/Internet
Définition : Connexion prévue par le concepteur d’une application informatique pour relier des programmes, des parties de programmes, des données, des documents, des sites ou des pages sur la toile.
Voir aussi  hyperlien.
Équivalent étranger : link, linkage

logiciel assistant
Domaine : Informatique/Internet
Définition : Programme qui aide l’utilisateur à réaliser un enchaînement de tâches dont il n’a pas l’habitude.
Équivalent étranger : wizard

logiciel de publicité
Domaine : Informatique/Internet
Définition : Programme qui affiche des annonces publicitaires sur l‘écran de l’ordinateur et qui transmet à son éditeur des renseignements permettant d’adapter ces annonces au profil de l’utilisateur. 
Notes :
1. Ce programme est souvent intégré ou associé à un logiciel gratuit ou à un logiciel à contribution ayant un objet différent. 
L’affichage publicitaire est la contrepartie de la gratuité ou du faible coût de ce logiciel.
2. L’incertitude sur la nature des informations transmises incite souvent à assimiler logiciel de publicité à logiciel espion.
3. Au Québec on dit aussi annonciel.
Équivalent étranger : adware

logiciel espion
Synonyme : logiciel d’espionnage
Domaine : Informatique/Internet
Définition : Programme destiné à collecter, à l’insu de l’utilisateur des données le concernant ou des informations relatives au système qu’il utilise et de les transmettre à des tiers.
Équivalent étranger : spyware

macro, n. f.
Domaine : Informatique
Définitions /
1. Forme abrégée : macro-instructiion, 
2. Forme abrégée : macrocommande
Équivalent étranger : macro

macrocommande, n. f.
Domaine : Informatique
Voir : script
Note : Ce terme est souvent abrégé en « macro »
Équivalent étranger : macrocommand, macro

macro-instruction, n. f.
Domaine : Informatique
Définition : Instruction écrite dans un langage de programmation, destinée à remplacer une séquence d’instructions de ce langage.
Note : Ce terme est souvent abrégé en « macro ».
Équivalent étranger : macroinstruction, macro

portabilité, n.f
Domaine : Informatique
Définition: Aptitude d’un programme à être utilisé sur des systèmes informatiques de types différents.
Équivalent étranger : portability

poster, n.f
Domaine : Publier un article ou une contribution sur un forum ou dans un groupe de discussion.
Équivalent étranger : to post

ARGUMENTAIRE
D’un point de vue strictement étymologique, le verbe poster est à rattacher ici à l’anglais post dans son sens de poteau, au même titre que le « post-it » (le papillon) ou le poster (l’affiche). La manipulation qui permet cette action étant toutefois assimilable à l’envoi d’un message, ce verbe autorise la fusion des deux sens, publier et confier à une entreprise postale.

prêt à l’emploi, locution adjectivale
Domaine : Internet
Définition : Se dit d’un périphérique d’ordinateur conforme à des spécifications qui permettent de l’ajouter ou le retirer sans intervention sur le système d’exploitation.
Équivalent étranger : plug and play (PnP)

ARGUMENTAIRE
Plusieurs termes peuvent servir d’équivalent. La proposition initiale, prêt à jouer, est apparue trop entachée d’une connotation ludique bien que le verbe jouer couvre un champ bien plus vaste (quelque chose ou quelqu’un joue un rôle, on se joue de quelqu’un, deux organes mécaniques jouent l’un par rapport à l’autre, etc.). 

D’autres expressions ont été avancées comme « prêt à tourner » ou « prêt à marcher », jugées un peu long ou « prêt à fonctionner », jugée trop longue. C’est finalement l’expression « prêt à l’emploi » qui a semblé être la meilleure solution, mais la commission se rangera à un avis choisissant l'une de ces expressions.

syndication, n. f.
Domaine : Informatique/Internet
Définition : Regroupement automatisé, sur un site de la toile, des dernières données disponibles dans un ensemble d’autres sites.
Équivalent étranger : syndication

tatouage numérique
Domaine : Informatique/Internet
Définition : Insertion d’une marque ou d’un message dans un document audiovisuel numérique, de façon non perceptible, robuste et indélébile.
Notes : 
1. Le tatouage numérique ne doit pas être altéré par les traitements que peut subir le document.
2. Une application usuelle du tatouage numérique est l’insertion d’une signature identifiant l’ayant droit du document (son propriétaire ou son origine).
Équivalent étranger : watermarking, tattooing

toile sémantique
Domaine : Informatique/Internet
Définition : Partie enrichie de la toile dans laquelle la recherche de l’information peut se faire sellon un parcours automatisé, à l’aide d’une indexation normalisée et structurée du contenu et des liens.
Équivalent étranger : semantic web

zipper
Domaine : Informatique
Définition : Diminuer la taille d’un ou plusieurs fichiers par un algorithme de compression qui permet l’opération inverse sans perte d’informations.
Note : Cet algorithme est associé à un format dit PKZIP.
Équivalent étranger : to zip

A METTRE EN TABLE D’ÉQUIVALENCE :

TERME ÉTRANGER	DOMAINE/SOUS-DOMAINE	ÉQUIVALENT FRANÇAIS	
to forward	informatique	transférer