Subject: [CSTIC] CSTIC : portabilité
From: Morvillez@aol.com
Date: Thu, 17 Feb 2005 04:58:10 EST
To: cstic@ml.recherche.gouv.fr
CC: Morvillez@aol.com

Monsieur le Président,
Chers collègues,

D'abord toutes mes excuses pour ce courriel tardif : j'ai eu de sérieux problèmes avec mon ordinateur (passage à l'ADSL).

M. Renard et moi-même avons accepté d'être rapporteur pour le mot "portabilité". Ce dernier, dans la passé, a déjà fait l'objet d'une parution au J.O. mais a été éliminé lors de la révision de septembre 2000.
Ce mot est suffisamment courant en informatique pour essayer de le réintroduire.

Dans un courriel en date du 7/10/2004, M. de Solliers avait fait au sujet de ce terme quelques commentaires suivant extrait ci-dessous :
<<
Portabilité = transportabilité
transportabilité, transférabilité, certains disent "portabilité", comme s'il s'agissait d'un objet pondéreux, notamment dans le vocabulaire de la CMTI ou de Windows 95.
Selon la définition ISO, la portabilité ne dépend pas du nombre de postes de travail où le produit logiciel est installé, mais plutôt de la facilité d'installer le produit dans des environnements différents.
C'est la capacité d'un logiciel d'être transportable, c'est-à-dire à être utilisé d'un système à un autre de type différent. Traduit par portabilité, transférabilité, interchangeabilité selon IBM Canda qui la définit en avril 2000 comme, en informatique, la propriété d'un logiciel à tourner (NdlA : on aurait compris à s'exécuter) sur des systèmes informatiques différents.
>>

Mme Candel a fait une recherche terminologique qui a été distribuée le 22 octobre 2004.

M. Renard et moi trouvons que la définition précédente en question reste parfaitement d'actualité et nous vous la soumettons pour la réunion du 18/10/2005.

portabilité n.f.
Aptitude d'un programme à être utilisé sur des systèmes informatiques de types différents.

Cordialement.

Maurice Morvillez