Plug and Play

		À l’issue de la discussion à laquelle ce terme a donné lieu lors de la réunion du 10 décembre dernier, nous nous étions accordés sur la définition suivante :

Se dit d’un périphérique d’ordinateur conforme à des spécifications qui permettent de l’ajouter ou de le retirer sans intervention sur le système d’exploitation.

		Nous n’avions cependant pas réussi à trancher entre divers termes pouvant servir d’équivalent. La proposition initiale, prêt à jouer, est apparue trop entachée d’une connotation ludique bien que le verbe jouer couvre un champ bien plus vaste (quelque chose ou quelqu’un joue un rôle, on se joue de quelqu’un, deux organes mécaniques jouent l’un par rapport à l’autre, etc.). 

		D’autres expressions ont été avancées comme prêt à tourner ou prêt à marcher, jugées trop familières, ou prêt à fonctionner, jugée trop longue. C’est finalement l’expression prêt à l’emploi qui a semblé être la moins mauvaise et c’est donc elle que nous reprenons ici pour aboutir à la proposition suivante :

prêt à l’emploi, loc. adj.
Domaine : informatique
Définition : Se dit d’un périphérique d’ordinateur conforme à des spécifications qui permettent de l’ajouter ou de le retirer sans intervention sur le système d’exploitation.
Équivalent étranger : plug and play (PnP)

Poster des posts

		Il avait été convenu de rapprocher la définition de celle publiée par l’OLF dans le Grand Dictionnaire Terminologique et de supprimer toute référence à l’étymologie.

		En conséquence, la proposition se ramène à :

poster
Domaine : Internet
Définition : Publier un article ou une contribution sur un forum ou dans un groupe de discussion.
Équivalent étranger : to post

		Pour la présentation à la COGERTER, le commentaire suivant pourrait être adjoint.

D’un point de vue strictement étymologique, le verbe poster est à rattacher ici à l’anglais post dans son sens de poteau, au même titre que le post-it (le mémo) ou le poster (l’affiche). La manipulation qui permet cette action étant toutefois assimilable à l’envoi d’un message, ce verbe autorise la fusion des deux sens, publier et confier à une entreprise postale.