Subject: RE: [CSTIC] CSTIC - ORDRE DU JOUR DE LA REUNION DU 18 FEVRIER 2005
From: "Sylvie Narp" <sylvien@microsoft.com>
Date: Wed, 2 Feb 2005 16:48:00 -0000
To: "lafargue france, fl" <france.lafargue@afnor.fr>, "CSTIC" <cstic@ml.recherche.gouv.fr>

Madame, Monsieur,

Concernant les termes à l'étude pour votre prochaine réunion de travail, je me permets de partager avec vous les petites fiches terminologiques que nous avons chez Microsoft :

Terme : démon, n.m.
Définition : Programme associé aux systèmes UNIX qui effectue des tâches de maintenance ou de gestion interne sans être appelé par l'utilisateur. Un démon réside en arrière-plan et n'est activé qu'en cas de besoin, par exemple pour corriger une erreur non récupérable par un autre programme. Équivalent étranger : daemon (en)

Terme : administrateur du courrier électronique, n.m.
Définition : nom de connexion (et donc adresse électronique) d'un compte responsable de la maintenance des services de messagerie sur un serveur de messagerie.
Synonyme : administrateur
Note : Le terme anglais est peu utilisé dans nos produits. « postmaster » peut désigner une personne. Par soucis de concision, « administrateur » est le plus souvent utilisé seul dans nos produits pour désigner un « postmaster ».

Équivalent étranger : postmaster (en)

Terme : publier, v.

Définition : soumettre un article à un groupe de discussion ou à une conférence en ligne.
Synonyme : poster
Note : le terme « poster » est également souvent utilisé dans nos produits. Nous préférons cependant employer « publier » / « publication », plutôt que « poster » / « poste »

Équivalent étranger : (to) post (en)

Terme : toner, n.m.
Définition : pigment en poudre utilisé dans les photocopieurs et les imprimantes laser.
Synonyme : encre
Note : par soucis de cohérence, nous recommandons à nos traducteurs de ne pas utiliser le terme « encre » pour traduire « toner ». Le dictionnaire Larousse comporte une entrée « toner » : encre pulvérulente utilisée notamm. dans les photocopieurs. Le Dictionnaire Hachette également : pigment organique pulvérulent, utilisé dans les imprimantes, les photocopieurs et les télécopieurs. Le Robert aussi : poudre pigmentée composée de résine thermosensible qui se dépose sur le papier, utilisée dans les copieurs, les imprimantes laser.

Terme : blog, nm
Définition : en cours
Note : nous avons conservé le terme « blog » dans MSN Messenger. Par contre, nous traduisons « weblog » par « journal Web ».

Équivalent étranger : blog (en)

Terme : fenêtre publicitaire intempestive, n.f.

Définition (non définitive) : publicité sur Internet qui apparaît dans une nouvelle fenêtre au premier plan, en général lorsqu'une nouvelle page est ouverte sur un site. Les fenêtres publicitaires intempestives peuvent également apparaître en réponse à un clic ou à un passage de souris, ou lorsqu'un utilisateur reste un certain laps de temps sur un site Web.

Équivalent étranger : pop-up window (en)

Avec mes cordiales salutations,

Sylvie Narp