De: Renard Ph & M. [renard5@noos.fr]
Envoyé: mercredi 26 juin 2002 12:02
À: Liste Cstic
Objet: [CSTIC] Cstic Courriel suite au message du 3 Mai
Chers collégues,
A la suite des propositions qui vous ont été diffusées le 3 Mai, nous avons recu des commentaires et des suggestions pour améliorer le texte et sa présentation. Des échanges et des itérations ont eu lieu avec les personnes concernées et les arguments présentés nous ont conduit à reprendre sensiblement la rédaction précédente. Vous trouverez ci-aprés, pour information et avis,  le résultat de ce travail avant sa diffusion officielle à la Cogeter.
 
La modification principale a consisté à considérer "courriel" et "courrier électronique" comme équivalents donc synonymes, et à proposer que ces 2 mots désignent deux concepts différents, à savoir le "message électronique" d'un coté, la "messagerie électronique" (c'est à dire le service) de l'autre.  Comme nous voulons introduire le mot "courriel", c'est sa définition que nous donnons alors qu'il aurait été plus logique de définir message et messagerie électronique et d'indiquer les synonymies.
Voivi donc le résultat:
 
courriel, n.m.
Domaine : Télécommunications - Informatique
Définition : Document informatisé qu'un utilisateur saisit, envoie ou
consulte en différé par l'intermédiaire d'un réseau.
Note : 1. Un courriel peut être constitué par un texte ou une suite de
sons ou d'images.
2. Le terme « courriel » et son synonyme « courrier électronique » sont
aussi employés au sens de « messagerie électronique ».
Synonyme : courrier électronique, message électronique, messagerie électronique.
Équivalent étranger : electronic mail, e-mail.
 
messagerie électronique
Domaine : Télécommunications - Informatique
Définition : Service permettant aux utilisateurs habilités de saisir,
envoyer et consulter en différé des courriels par l'intermédiaire d'un réseau.
Synonyme : courrier électronique, courriel.
Équivalent étranger : electronic mail, e-mail, electronic messaging.
 
courrier électronique
Domaine : Télécommunications - Informatique
Voir : courriel, messagerie électronique.


message électronique
Domaine : Télécommunications - Informatique
Voir : courriel.
 
adresse de courriel
Domaine : Télécommunications - Informatique.
Définition : Désignation conventionnelle permettant l'identification d'un utilisateur de messagerie électronique et l'acheminement des messages qui lui sont destinés.
Note : L'adresse de courriel est, dans le cas de l'internet, constituée des identifiants de l'utilisateur et du gestionnaire de la messagerie, séparés par le caractère arrobe @. 
L'identifiant du gestionnaire de la messagerie comprend des désignations éventuelles de sous-domaines, celle d'un domaine, enfin un suffixe correspondant le plus souvent au pays ou au type d'organisme (exemples : .fr, .com ).
Synonyme : adresse de courrier électronique.
Équivalent étranger : e-mail address
 
 
Si vous suggérez des modifications, pouvez vous me les transmettre dans les 15 jours de façon à ce que je puisse officialiser ce dossier avant les congés. Merci d'avance.
Bonnes vacances à tous.
Philippe Renard