CSTIC : Commission Spécialisée de Terminologie et de Néologie de l'Informatique et des Composants Electroniques http://cstic.fr.st espace réservé aux membres Pour envoyer un courriel à tous les membres de la commisson, cliquez ici:

• Réunion du vendredi 30 novembre 2012
  • les termes de la 9ème liste, tels qu’ils ont été modifiés au cours de la séance précédente
    
    
  Réunion du vendredi 28 septembre 2012
  • Examen des concepts "dashboard" et "social business" par Nadia Antonin
    
    
• Réunion du mercredi 27 juin 2012
  • réponses au premier avis de l'Académie française sur les termes de l'informatique et de l'internet de la 8ème liste
  • Fiches microblogue et mot suivi par Laure Patas d'Illers
    
  
  
• Réunion du vendredi 7 juin 2012
  
  
• Réunion du vendredi 20 avril 2012
  • Résultats des consultations sur big data et hashtag (wikilf)
  • Articles sur "liseuse" et "livre numérique"
  • contribution du Bureau de la traduction du Canada sur les termes hash tag et dead drops.
  • Propositions de réponse -  préparées par Jean-Yves Gresser -   au 1er Avis de l’Académie française sur la 8ème liste des termes du vocabulaire de l’informatique et de l’internet : Termes ayant reçu un avis favorable de l’Académie française avec propositions de modification, remarques ou réserves (19 termes) » et comporte une colonne vous permettant d’indiquer vos propres propositions  que nous vous remercions de bien vouloir renvoyer sur la liste de la CSTIC (cstic@ml.recherche.gouv.fr) à la date limite du 13 avril
  • Etat d’avancement des termes de la 9ème liste ainsi que les définitions
  • les termes et définitions de microblog et hash tag , Laure Patas d’Illiers
  • Contribution sur le terme dead drops. par France Lafargue
    
    
• Réunion du vendredi 13 janvier 2012
  • Liste unique de candidats potentiels ("pioche") pour peupler la 9ème liste, proposée par Jean-Yves Gresser
  • À la gloire des anonymes qui composent - en majorité - la CSTIC
  • REMARQUES EVENTUELLES AVANT LUNDI 12 DECEMBRE SUR LISEUSE ET LIVRE NUMERIQUE

• Réunion du vendredi 14 octobre 2011
  • Contribution du Bureau de la traduction du Canada
  • Contribution de Christophe Chenon sur le terme cover flow plutôt que sur display qui est « très ancré dans l’usage ».
  • Contribution de Jean-Yves Gresser au point n°5 de l'OdJ
  • Arrêté du 27 septembre 2011 portant nomination de M. Jacques Printz, à la CSTIC (J.O. du 10 octobre 2011)
  • L'arrêté de nomination de Mme Marie-Noëlle Gibbon, M. Philippe Rose, Mme Valérie Schafer, nouveaux membres de la CSTIC
    

• Réunion du vendredi 10 juin 2011
  • Documents en papier diffusés en séance par Xavier Toulemonde (AFNOR)
    
    
• Contribution du collectif Regards Citoyens à la terminologie française de l'expression « Open Data »
  
  
• Réunion du vendredi 25 mars 2011
  • Contributions reçues pour l'examen de la 9ème liste
  • Contribution relative à "open data" par Jacques Bodin
  • Contribution relative à "data center " par Bernard Bourguignon
  • Contribution relative à "data center" par Nadia Antonin
  • Contribution relative à "Open xxxx" par Laure Patas d'Illiers
  • Dossier préparé par Danielle Candel
    
    
• Projet de 4ème liste (version corrigée n°5 établie suite à la réunion du mardi 1er mars 2011)
  
  
• 9e liste de termes à l’étude (actualisée)
  
  
• Nous avons appris avec tristesse le décès de notre collègue François Renault, dans un accdent de la circulation le 17 février 2011

• Réunion du vendredi 14 janvier 2011
• Propositions pour la 9e liste (wiki)
• Liste des termes recueillis sur FranceTerme
  
  
• Réunion du vendredi 19 novembre 2010
  • Propositions pour la 9e liste - ODJ du 19 novembre, point 5
    
    
• Réunion du vendredi 24 septembre 2010
  • Rédé- Prio 39, le terme « débrider », accompagné de la définition adoptée par la commission générale lors de son premier examen
  • Rédé-Prio40, les termes « ardoise » et « tablette », également adoptés par la commission générale lors de son deuxième examen.
    
    
• Résultat du premier examen, à sa séance du 19 juin, par la Commission générale de terminologie et de néologie, de 17 termes de la troisième liste  du vocabulaire des composants électroniques, complété par les 4 premiers termes qui avaient été examinés le 10 mars 2010.
  
  
• Réunion du vendredi 11 juin 2010
  • Contribution sur "widget", par Christophe Chenon, PhD.
  • second examen par la Commission générale de terminologie et de néologie, puis  par l’Académie française, des 5 termes ci-après de la 7^ème liste de la CSTIC :  accréditation , investigation informatique , réseau de stockage , rétrolien , unité de stockage en réseau
  • 1er examen par la Commission générale, du verbe to jailbreak, soumis à la procédure accélérée pour le point 4 de l’ordre du jour
  • contribution de Jacques Bodin sur le terme "lurker"
  • la contribution du Bureau de la traduction du gouvernement du Canada sur le terme player
  • Le dossier annoncé de Madame Danièle Candel sur les termes : jailbreaking, jailbreak, jailbreaker, soumis à la procédure d'urgence.
    
    
• Réunion du 26 mars 2010
  • Propositions du groupe restreint du 8 01 2010, les résultats de l'examen par le Groupe restreint de la Commission générale, le 8 janvier, des équivalents aux termes "crowdsourcing" et "newsbar".
  • Propositions concernant les concepts "Hardware as a service" (HaaS), "Platform as a Service", etc. par Nadia Antonin
  • Termes de la famille "boxing" Révision 2, par Jérôme Trollet
    
    
• Réunion du 22 janvier 2010
  • Les contributions du Bureau de la Traduction du Canada sur les termes crawler, hardware as a service, platform as a service, puis sur agent et robot , knowbot, taskbot, infobot ....
  • le premier avis de l'Académie française sur la septième liste des termes, expressions et définitions du vocabulaire de l'informatique et de l'internet (voir notamment, en page 6 pour le point 2.1 de l'ordre du jour) ; ·
  • le premier avis de l'Académie française sur les termes, « informatique en nuage », « nuage », « service de logiciel », soumis à la précédure accélérée.
  • Contribution de Mme Candel
  • Les propositions du Groupe restreint de la Commission générale, qui s'est réuni le 8 janvier, « multisourçage » et « barre d'actualités » respectivement pour les deux termes, crowdsourcing et newsbar, soumis à la procédure accélérée
    
    
• Réunion du 20 novembre 2009
  • Contribution sur "mash up" par Christian Scherer
    
    
• Réunion du 25 septembre 2009
  • Overheard - The new vocabulary of cloud computing - glossary Posted by: Margaret Rouse 

• Réunion du 29 mai 2009
  • remarques d'ordre rédactionnel, par Jacques Bodin
  • contribution sur RSS de Jean Schwob
  • cloud computing  : par M. Deschamp
  • Contribution de Mme Candel sur "Cloud Computing"
  • contribution du Natalie C. Ranger, de la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction du Canada sur cloud computing et wiki.
    
    
• Réunion du 27 mars 2009
  • 4.2  payload  : par M. Deschamp

• Réunion du 16 janvier 2009

• Réunion du 21 novembre 2008
• Message du dimanche 16 novembre concernant code obfuscation et reverse engineering , par M. de Solliers
• 4.1  obfuscation, reverse engineering (voir fichier correspondant regroupant les contributions apportées sur ces termes) :  
• 4.2  provisionning (voir fichier « provisionning_récapitulatif) : M. Gresser

• Réunion du 12 septembre 2008

• Réunion du 13 juin 2008
  • la septième liste des termes de l'informatique et de l'internet qui a été officiellement transmise à la Commission générale de terminologie et de néologie le 29 mai 2008.

• Réunion du 4 avril 2008
  • les commentaires du Bureau de la traduction sur les termes keylogger, captcha, spoofing, trackback, back, front et middle-office
  • Examen des concepts de spoofing et trackback
  • note transmise par Mme CANDEL (23/11/2007)

• Réunion du 1er février 2008
  • Relevé des décisions prises par la COGETER à sa séance du 19 décembre 2007 sur les termes "cybersquattage" et "cybersquatteur"
  • Quelques compléments sur les termes SAN et NAS par Frédéric de Solliers
  • le Rapport d'activité de l'année 2007 et les documents suivants qui en constituent les annexes 4, 5 et 6
  • la sixième liste des termes, expressions et définitions du vocabulaire de l'informatique et de l'internet, transmise à la Commission générale le 4 janvier 2008
  • la première liste des termes, expressions et définitions du vocabulaire des composants électroniques transmise à la Commission générale le 4 octobre 2007
  • la liste des termes, expressions et définitions du vocabulaire des télécommunications, boîtier multiservice, triple service, quadruple service. publiée au Journal officiel de la République française du 16 juin 2007, dans la rubrique « Avis divers » contenant les termes (Les trois premières annexes sont contenues dans les documents N 126, 130 et 128)
    
    
• Réunion du 23 novembre 2007
  • Une note sur "widget" par Jy Gresser Un commentaire sur "gap-filler" par François Gondard Les contributions de M. Rabaud, Mme Candel et M. Gresser sur le terme provisioning 5 fiches préparées par JY Gresser : Crawler, Credentials, Discovery, Provisioning, Recovery Note concernant "spoofing" et "trackback", par Nadia Antonin
  • Contribution sur le mot "trackback", par Thibault Grouas
    
    
• Réunion du 14 septembre 2007
  • l'introduction délivrée par le Président le dossier relatif à blackberry. un message de Frédéric de Solliers sur "folksonomy" l'ordre du jour (CSTIC N133)l'état d'avancement de l'étude des termes de la sixième liste (CSTICN132)
  • la documentation (déjà diffusée) sur :
    • skyscraper : « skyscraper_P_J_CSTICN131 » folksonomy : « DGLFLF doc folksonomy.rtf »bundle: « bundle_P_J_CSTICN131 »)
    • handler « handler_P_J_CSTICN131 »
      
      
• Réunion du 8 juin 2007
  • Recherches et propositions concernant le concept « sémantique » par Nadia Antonin
    
    
• Réunion du 30 mars 2007
  • "Fiche de route" de M. Jean-Yves Gresser pour les termes dont il est le "rapporteur"
  • Contribution de M. Michel Rabaud sur le terme Provisionin
    
    
• Réunion du 26 janvier 2007
  • Le message de départ de Gérard Painchault Accueil de son successeur - Alfred Gilder, contrôleur général économique et financier de 1re classe (Journal Officiel) [photo]Projet de 6ème liste du vocabulaire de l'informatique et de l'internet comportant l'état d'avancement des travaux (CSTIC N121) Rapport d'activités de l'année 2006 avec ses annexes (CSTIC N 122) Vaut la visite ou le parcours d'un enquiquineur, par Jean-Yves GresserLe groupe restreint de la Commission générale de terminologie et de néologie a mis à l'étude le terme « box » (sorte de boîtier multifonction
    pour la téléphonie, la télévision et l'internet) au titre de la procédure d'examen accélérée : dossier établi par la DGLFLF.CONTRIBUTION DE MME CANDEL SUR AUTOBOXING, BOXING, UNBOXING ET WEB SERVICES
  • Web, Web Services - Concepts, un commentaire de René Bach (USIC, Berne, Suisse.)
    
    
• Réunion du 17 novembre 2006
  • Documents remis en séance :
    • 5ème liste du vocabulaire de l'internet par Gérard Painchault (1) (2) pharming, par Danielle Candel
    • blue-ray disc, par Danielle Candel
      
      
• Réunion du 15 septembre 2006
  • "records management" : les planches d'Marie-Anne Chabin Un article de Didier Forray paru dans MicroHebdoun projet pour le terme "clickstream" par Jacques.Bodin
  • un commentaire sur "hyper-threading" de Frédéric de Solliers
    
    
• Réunion du 7 juillet 2006
  • liste des termes proposés en vue la constitution de la sixième liste du vocabulaire de l'informatique et de l'internet
  • M. Etienne Quillot (DGLFLF) nous informe que lors de sa dernière réunion, la Commission générale de terminologie et de néologie a mis à l'étude l'anglicisme « touch pad » au titre de la procédure d'examen accélérée.
    • touch pad - a definition from Whatis.com - see also: touchpad
    • Contribution adressée par Madame Candel à la DGLFLF le 20 juin 2006
      
      
• Réunion du 9 juin 2006
  • Contribution de M. Bourguignon sur les termes « relationnel », « réseautique » , « script », « macrocommande », « surcadencer », « tutoriel », en réponse au premier avis de l'Académie française sur la quatrième liste des termes de l'informatique
  • Vocabulaire des techniques de l'information et de la communication annoncé dans le compte rendu au point 7.1, page 6.
    
    
• Nouveau projet de réponse aux remarques de l'Académie, concernant la 4ème liste de termes du vocabulaire de l'informatique., par Bernard Bourguignon
  
• Réunion du 2 mai 2006
• Interface : Discussion des remarques de l'Académie française et proposition, par Jean Schwob (17 avril 2006
  
  
• Rapport d'activité de l'année 2005
  
  
• Réunion du 25 novembre 2005
  • proposition de Philippe Deschamp pour les termes OPT IN et OPT OUT contribution de Mme Candel sur le terme mind mapping inscrit au point 3 de l'ordre du jour
  • contribution de Frédéric de Solliers sur le terme mind mapping inscrit au point 3 de l'ordre du jour
    
    
  Réunion du 16 septembre 2005
  • Rapport annuel 2004 de la Commission Général de Terminologie et de Néologie (COGETER)Un message en papier de Florence Desmoulière à propos de CRITER (04/08/2005)Frédéric de Solliers signale une variante de phishing
  • la contribution de Mme Candel sur les termes opt in - opt out
    • et le commentaire de Frédéric de Solliers Débat opt-in/opt-out, pourquoi ? (e-marketing.fr, 01/02/2002)
    • Termes adoptés le 27 mai 2003 par le groupe de travail "techniques commerciales"
    • Termes mentionnés par M. Quillot en vue de l'établissement du nouveau programme de travail
      
      
• Réunion du 10 juin 2005
• Projet de note sur "filoutage" de Alain Brenac (19.4.2005)
  • Intervention de Philippe Deschamp (19.4.2005)Réponse de Frédéric de Solliers (19.4.2005)Complément de Frédéric de Solliers (20.4.2005)Le terme "filoutage" n'est pas approprié, selon Sylvie Narp (20.4.2005)
  • Pourquoi pas "philoutage" ?, par Jacques Bodin (20.4.2005)

  L'étude sur "toner" de Bernard Bourguignon

  • "toner", une réaction de Jacques Bodin (21.4.2005)
  Propositions de termes pour une prochaine liste, par Etienne Quillot
  • Propositions de termes pour une prochaine liste, par Frédéric de Solliers
  • Propositions de termes pour une prochaine liste, par Bernard Montelh
  Traduction de "petabyte" ? , par Helene Guillerme
  • réponse de Frédéric de Solliersréponse de René Bachréponse de Philippe Deschamp
  • réponse de Jean Schwob (10.4.2005)
  Je ne sais pas s'il faut laisser passer l'incohérence que contient la note1 du terme "implémenter" par Thierry Carteron avant-projet de cinquième liste des termes de l'internet et de l'informatique
• état d'avancement du programme de travail
• Réunion du 18 février 2005
  • Nouvelle proposition pour "portabilité", par Maurice Morvillez (17.2.2005) les propositions amendées pour post et plug and play , de François Gondard (17.2.2005)
    Hypermédia, hyperlien, par Bernard Chauvois (3.2.2005)
  • les petites fiches terminologiques que nous avons chez Microsoft, par Sylvie Narp (3.2.2005)
    
    
• Réunion du 10 décembre 2004
  • Rappel de quelques termes tels qu'ils apparaissent au GDT du Québec, par Madame CandelLes commentaires de Bernard BourguignonRapport sur le mot "lien" par Bernard ChauvoisNouveau rapport sur les termes "macro" et "macro-instruction", par Bernard Bourguignon
    Nouvelle version de la proposition pour le terme phishing figurant à l'ordre du jour du 10 décembre 2004, par F. de Solliers
  • Contribution sur l'expression "plug and play" par F. Gondard
    • Deux documents, transmis par Mme Candel, pour la CSTIC du 10-12-2004 ("forwarder", "portabilité", "phishing" et les termes qu'elle traitera elle-même : "daemon", "mailer daemon" et "postmaster")
    • "to post" : nouvelle contribution de F. Gondard Réunion du 8 octobre 2004
  • Contribution de Frédéric de Solliers"to post" : M. Gondard (voir première contribution jointe)Rapport sur le terme "macro" par M. Bourguignon
  • zipper : différentes remarques mises en forme par F . Gondard
    
  • Entretien avec Philippe Renard sur France Info (7.10.2004) L'académie vient de nous transmettre un premier avis sur les 17 termes relatifs à l'internet.
  • les observations correspondantes de la Cstic.
  • Traduction du terme anglais "phishing" par Laurent Vacca (2.9.2004)
  • Traduction du terme anglais "phishing", réponse de F. de Solliers (2.9.2004)
  • Le commentaire de F. Gondard (2.9.2004)
  • une contribution canadienne sur les termes en procédure d'urgence : arroseur, services de messages multimédias, message multimédia, zone d'accès sans fil, spam
    et l'avis de l'Académie sur ces termes et la réponse de la commission des télécommunications concernant les termes « message multimédia » et «zone d'accès sans fil ». par Jean Schwob (2.9.2004)
    

• Projet de réponse à l'Académie au sujet de "splash screen" et "pop-up" (20.8.2004)
• Programme de travail
  
  
• Réunions du 25 juin 2004 par France Lafargue
  • wizard : M. Scherer (document à venir + annexe)
    • Traduction de "wizard" par "assistant" par Hélène Guillerme (24.6.2004)
    • WIZARD : ma contribution par F. de Solliers (24.6.2004)
    grid computing : remarques par Jean Schwob ((21.6.2004)
    watermarking (Jean SCHWOB, CSTIC du 2004-06-25, point 4 de l'ordre du jour)
    • Quelques informations complémentaires ainsi qu'une proposition d'amendement de Jacques Bodin (24.6.2004)Après les remarques de M. J. Bodin relatives à la proposition de M. J. Schowb, par F. Gondard (24.6.2004)
    • Commentaire de F. de Solliers (24.6.2004)
    Connaissez-vous la causette ? par Jean Schwob (21.6.2004)
    • et la réponse deYolande Perron (22.6.2004)
      
    Le terme « pourriel », proposé par la commission générale comme équivalent français de "spam", a reçu un avis défavorable de l'Académie
    française par Jean Schwob (21.6.2004)
  • Remarques de Frédéric de Solliers sur le compte rendu de la réunion du 12 mars 2004
• Réunion Cogeter du 12 mai, par Philippe Renard
  
  
• réunion du vendredi 30 avril 2004
  • Spyware
    • Un commentaire de F. Gondard sur spyware (29.4.2004)
    • deux pages complémentaires pour le dossier Spyware et adware de Bernard Chauvois
    Une contribution sur le mot post.par F. Gondard (29.4.2004)
    Wizard
    • François Gondard propose de traduire "wizard" par "sapiteur"
    • F. de Solliers propose les extraits correspondants de son dictionnaire
    Semantic Web, (20.4.2004) par Jean-Alain Hernandez
  • Grid computing par Jean Schwob
    • Grid computing : réponse de F. de Solliers (27.4.2004)
      
      
• réunion du vendredi 12 mars 2004
  • La dernière version de l'étude de "spyware" par Bernard Chauvois
  • Version inachevée de l'étude de "spyware" (9.3.2004) par Bernard Chauvois
    • réaction de Yolande Perron (11.3.2004)
    • réaction de Bernard Montelh (11.3.2004)
  • Etude de "wizard" (9.3.2004) par Christian Scherer
  • Un "projet spam" sous la forme de trois fichiers (3.3.2004) par Jacques Bodin
  • Message initial publié par Jean Fontaine sur la liste Yahoo Groupes [france-fr]
  • Comment remplacer "spyware" et "spam" (4.3.2004) par Jacques Mirou
  • Suggestions pour "spyware" et "spam" (4.3.2004) par Nathalie Renevier
    "cafard" et polluriel" (4.3.2004) par Patrick Andries
  • Suggestions pour "spyware" et "spam" (3.3.2004) par Ér@sme
  • Suggestions pour "spam" et "spyware" (3.3.2004) par bs714225
  • Propositions pour "spam" et "spyware" (3.3.2004) par Pascale d'Arcy
  • Proposition pour "spam" (3.3.2004) par Jean-Luc Crucifix
  • Proposition pour "spyware" (3.3.2004) par Jean-Luc Crucifix
  • Propositions pour "spam" et "spyware" (3.3.2004) par Marc Bonnaud
  • Propositions pour "spam" et "spyware" (3.3.2004) par Isabelle Raison
  • Deux commentaires sur "spam" et "spyware" (3.3.2004) par Ph. Neveu
  • Un commentaire sur "spam" (3.3.2004)
  • Cafard »et «polluriel » (3.3.2004) un avis d'Alexandre Pérard
  • Termes en procédure d'urgence: norme Wi-Fi, ... ( 12.2.2004) par Jean Schwob
  • MMS : remarques de Jacques Anis sur "message multimédia simple" (15.2.2004)
  • MMS, WiFi, etc. par F. Gondard (18.2.2004)
  • Divers commentaires de F. de Solliers (18.2.2004)
  • WiFi : une autre réponse de Bernard Montelh (13.2.2004)
  • WiFi : Quelques réactions aux messages de JS et BM, par Bernard Chauvois (13.2.2004)
  • WiFi : une réponse de Bernard Montelh (12.2.2004)
  • les blogs fleurissent (metro, 13.01.2004)
  • Jacques Bodin est impressionné par les trouvailles que génère le terme « wizard » Contribution reçue sur "peer to peer" (forum 10.2.2004)
  • Contribution reçue sur "spyware" (forum 10.2.2004)
    
    
• réunion du vendredi 13 janvier 2004
  
  
• réunion du vendredi 14 novembre 2003
  
  • Implémenter
  • Commentaire de Yves Robin-Champigneul
  • Définition du terme "implémenter" (17-10-2003)
  • Proposition de fiche, et synthèse des réflexions, soumises par courrier électronique, le 28 avril 2003
  • Histoires de spam (15/10/2003), par Jacques Bodin
    
    
• réunion du vendredi 12 septembre 2003
  • Listes de nouveaux termesNouvelle étude du mot "texteur" par Christian Scherer, rapporteur
  • un message de M. Anis concernant le terme « texteur ».
  • un complément de Yves Robin-Champigneul
  • RELATIONNEL (projet N°1 établi en vue de la CSTIC 33) par Jacques Bodin
  • la réponse de F. Gondardet la réponse de Philippe Deschampet la "contribution" de Frédéric de Solliersactualisation au 3 septembre 2003 par Jacques Bodin
  • nouveau commentaire de F. Gondard

    Vous trouverez dans le fichier (« .zip ») : <<CR20JUIN.ZIP>>

    le compte rendu de la réunion du 20 juin 2003 (CSTIC N 67), accompagné de la feuille de présence (PRES20JU)le texte du J.O. du 20 juin officialisant le terme « courriel » (CSTIC N 64) et le communiqué de presse associé établi par la
    DGLFLF (CSTIC N65)le dossier « peer to peer » (CSTIC N66)l'Annexe 1 : projet de quatrième liste des termes de l'informatique et de l'internet (INTLST4)

    l'annexe 2 : tableau d'avancement des termes au programme de travail (PROGTRAV).

• réunion du mardi 20 juin 2003
  • Serveur : Proposition de définition (complément à l'étude déjà diffusée) par Bernard Bourguignon
  • ... et la réaction de Frédéric de Solliers
  • réponse de Bernard Bourguignon
  • commentaire de F. Gondard
  • ... et la nouvelle réaction de Frédéric de Solliers
  • Commentaires sur implémenter par Bernard Chauvois
  • Définition de cyberintelligence, question de Thierry Carteron.
  • une proposition pour ASP de F. Gondard
    
    
• réunion du mardi 29 avril 2003
  • PEER TO PEER : projet "D" par Jacques Bodin
  • Logiciels malveillants :remarques de F. Gondard
  • Rapport complémentaire à propos des logiciels malveillants par Bernard Chauvois
  • PEER TO PEER : projet "C" par Jacques Bodin
  • Étude pour " serveur " par Bernard.Bourguignon
  • Avis de l'Académie française concernant les termes du courrier électroniqueEntrées "help desk" et "Spyware" par Frédéric de Solliers
  • Diverses coupures de presse
    
    
• réunion du vendredi 14 février 2003
  • ver, BC, 14/02/2003 (par Bernard CHAUVOIS)
    une contribution du LSNT sur les termes "texte intégral, texteur et wearable computer".
    Ver et virus par Philippe Deschamp.
    une définition du shannon par Jean Schwob
    Rapport d'activité 2002 : <<RAPAN103.doc>> <<RAPAN203.doc>> <<RAPAN303.doc>> <<RAPAN403.pdf>>
    programme de travail Courriel: dossier pour Cogeter par Philippe Renard
    Carte de voeux de nouvel an
    Proposition d'adoption d'une seule traduction pour "freeware" "free software" et "open-source software" par Hélène Guillerme
    La version 1 du rapport sur virus et canular a été modifiée pour tenir
    compte de la discussion qui a eu lieu lors de la réunion de la CSTIC n° 29
    du 10 décembre 2002. (par Bernard CHAUVOIS)
    

Les photos prises le 11 décembre 2002 à l'occasion de la remise de médaille à Jacques Bodin

• réunion du mardi 10 décembre 2002 à 14h30
  • quelques commentaires de Natalie C. Ranger (Direction de la terminologie et de la normalisation)
    Courriel : remarques de Jacques BodinPeer-to-peer : document soumis par Jacques Bodin (en liaison avec Christian Scherer)Virus/canular : document soumis par Bernard ChauvoisPolice : document soumis par M. Roca
    • contribution de l'AILF sur le terme "police", transmise par François Gontard
    • contribution de Jacques Anis
  • Ecran d'attente : projet de définition par Christian Scherer
    
    
• réunion du vendredi 18 octobre 2002
  • Script par François Gondard étude de "splash screen" par Christian Scherer dossier concernant le terme "to rip" par Philippe Deschamp
    • "to rip or not to rip" par Jacques Bodin
  • Freeware, Shareware, etc. (suite), par François Gondard Reveal : un échange entre MM. Chauvois et de Solliers (1.10.2002) didacticiel Version 2 par Bernard Chauvois (4.9.2002) Pop up : projet de proposition de la CommissionLe Tchate d'AdmiNet par Christian Scherer"Incruste " - Proposition de définition, par Christian Scherer (3.9.2002))
    • "Incruste " - Proposition de définition modifiée, (18.10.2002)
      
      
• réunion du 3 septembre 2002
  • Tchate, par Danielle CandelCourriel, par Philippe Barthelet (Valeurs Actuelles, sem. 36) shareware par Bernard Montelh (26.8.2002)
    • commentaire de Frédéric de SOLLIERS
  • didacticiel par Bernard Chauvois (26.8.2002)
    • Compléments apportés par Bernard Chauvois (2.9.2002)
    • commentaire de Frédéric de SOLLIERS
  • "Didit" proposition de François Gondard (12.8.2002)"Freeware" - Contribution de François Gondard (12.8.2002)
    • "Freeware" - Contribution de F de Solliers (12.8.2002)
    • "Freeware" - Merci à M. F. de Solliers d'avoir bien voulu compléter la documentation que j'avais rassemblée François Gondard (14.8.2002)
  • Pop up : Contribution de M. Scherer
    • "Popup" - Contribution de F de Solliers (8.8.2002)
    • "Popup" - Contribution de Yves Robin-Champigneul (8.8.2002)
  • virus worm etc [Jacques Bodin]Courriel suite au message du 3 Mai [Philippe Renard]Documents signalés le 17 juin par Frédéric de SOLLIERS
    • une page concernant le courrier électronique (be)
    • une page décrivant bien le terme @ (be)
      
      
• réunion du 24 mai 2002
  • note étymologique sur le terme " trolle ", rédigée par M. Deschamp.Tutoriel : M. Hernandez (Point 4.1)
  • Réseautique : M. Bourguignon (Point 4.2)

• Modérateur, modération : M. Schwob (Point 4.3)

le document CSTIC N54, pour information. Recommandation à propos de l'usage du préfixe " e- " et de ses équivalents
possibles en français (Document transmis par M. Renard)

• réunion du 22 mars 2002
  • Proposition Cstic du 14 Mars 01Aménagement du texte parus au J.O. du 2-12-97 (courriel)
  • Documents joints à la convocation :

• <<PROG2002.doc>>
  <<conv22MA.doc>>
  <<e-mail.doc>>
  <<e-mail_compl.doc>>
  <<reseauti.doc>>
• <<Moderate.doc>>
• Étude du terme " modérateur "- Point 6.6 de l'ordre du jour de la réunion du 22 mars 2002 (par Jean Schwob, 10 mars 2002)
  Pour en finir avec les "pop-up", (Le Figaro du 29 janvier 2002, page 29)Nouvelle synthèse relative à arrobe, par F.Gontardl Complément au Rapport sur l'équivalent du terme anglais e-mail, par Yves Robin-Champigneul Complément à l'étude du terme " réseautique " par Jean Schwob (29 avril 2002)
• Contribution sur "script" (AILF)
  
  
• réunion du 11 janvier 2002
  • arrobe/arobase [Philippe Deschamp]Les réactions reçues après la diffusion du document N46 ont amené les rédacteurs du rapport à tenter d'améliorer les définitions de cache et antémémoire. le rapport sur les équivalents possibles du terme "e-mail", Yves Robin-Champigneul
  • les commentaires de la Direction de la terminologie et de la normalisation du Canada sur les termes " antémémoire ", " implémenter ", " trolle " et " tutoriel ".
  • contribution de M. Arsac sur le terme " implémenter ".
  • une étude du terme "modérateur", par Bernard Bourguignon et Jean Schwob Monsieur Tallon a sollicité le concours d'un expert en paléographie: Mr. Muzerelle concernant "arrobe/arobase"
  • proposition pour le terme "networking" (en français, nous vous proposons "réseautique"), établie par Jean SCHWOB et Bernard BOURGUIGNON
    
    
• réunion du 16 novembre 2001
  • Monsieur DIA (DGLF) Madame HUE (Minéfi) M. de SOLLIERS a fait un rêve
  • Rapport confié à Bernard Chauvois et Jacques Bodin, à propos du mot cache,
    
    
• réunion du 7 septembre 2001
  • documents diffusés avant la réunion
    • <<conv7sep.doc>><<OJ7SEPP5.doc>>
    • <<CSTIC bit interface JSC 010907.doc>>
  • documents diffusés en réunion
    • Un florilège des mots de la nouvelle économie
    • Renouvellement/nomination des membres :
    • Fiche de candidature
    • Commission générale de terminologie et de néologie -
    • Relevé de décisions du 11 juillet 2001
    • Termes proposés par Elsa Langrené et Virginie Brunet
    • GLOSSAIRE OTAN DES COMMUNICATIONS (ANGLAIS ET FRANÇAIS) (pdf 14Mo)
      
      
• réunion du 8 juin 2001
  • Convocation/ Ordre du jour
  • Extraits du journal Le Monde : implémenter, glossaire des logiciels libres
    
    
• réunion du 23 mars 2001
  • Ordre du jour
  • Point 2.1 : Dictionnaires de l'Informatique
  • Point 5 : Gestion des documents de la CSTIC
  • Contacts à la DGLF

Archives

Presse, divers

• Une analyse fort instructive des problèmes que pose l'utilisation de l'anglais dans nos entreprises notamment multinationales. (n°68 de la Gazette de la Société et des Techniques)
  
• Lettre adressée par M. Marc Fumaroli, "ès doubles qualités" d'Académicien et de Président de la Commission générale de terminologie et de néologie à Alain-Gérard Slama pour protester contre sa malheureuse chronique sur France Culture.
  
• La langue de l'informatique (Cigref)
• Intervention de M. Serres lors de la cérémonie "des Mots d'Or et Trophées du langage" (video)
• Ne dites plus "trackback" mais "rétrolien" par Antoine Robin le 01/09/2010 (indexel.net)
• La langue française au Quai d'Orsay (Le Monde, courrier des lecteurs, 22 juillet 2010)
• Ca va faire du ramdam sur la Toile (A nous Paris du 12 au 16 avril 2010)
• Le français tel qu'on l'exalte par Robert Solé
• The French Get Lost in the Clouds Over a New Term in the Internet Age by Xavier North (WSJ)
• Les anglicismes et le français du XXIe siècle : La fin du franglais ? par Maria Teresa Zanola, Université Catholique du Sacre-Coeur, Milan, Italie
• L'Anthologie des jeux avec les mots d'Alfred Gilder
• Internet et langue française par Jérôme Colombain (France Info le 4 janvier 2007)
• Qui dira "bloc-note" au lieu de "blog" ? (silicon.fr, le 4 janvier 2007)
• Comment naissent les mots de la micro, par Nicolas Forray (MicroHebdo, le 7 septembre 2006)
• Notre collègue Jacques ANIS est décédé (le Monde, 21 décembre 2005)
• Cher Monsieur, Que diriez-vous d'ordinateur ?
• Splogs cause spamalanche of ridiculous words Parlez-vous techno? (Branchez-Vous)
• « A mort le Wi-Fi ! », article publié dans le numéro N 238 de la revue « SVM »
• Le choix de la rédaction, avec Frédéric de Solliers (Europe1, le 30 mai 2005, à 6h52)
• Ces mots qui mettent la puce à l'oreille (20 minutes, 24 mars 2005)
• Le journaliste Nicolas Delourme se livre à l'analyse du parcours d'un nouveau terme- en 2005 - avant son officialisation. dans "La langue des rois au Moyen Âge" une émission de Pascale LAFITTE-CERTA (Europe 1, samedi 12 mars 2005)
• L'origine du mot "logiciel" Pivot, sauveteur des mots (Le Devoir)
• Terminologie : les travaux de la CSTIC par François Gondard (1999)
• Les blogs fleurissent (metro, 13.01.2004)
• Sur Internet, des " blogs " par millions où s'écrivent les journaux intimes de la politique, par Corine Lesnes, New York (Le Monde 040118)
• Néologismes (Que Sais-Je ? 2003)
• Terminologie et Néologie (La terminologie, traduit du catalan, 1998, Ottawa)
• A propos d'icône... (CMTI 1993) « Trois questions à Philippe Renard » (Asti-hebdo)
• Le mot "courriel" est admis au Journal Officiel (CSA)
• La France adopte le "courriel" québécois (Reuters)
• Sachez Tchater [Micro Hebdo n°258]
• Courriel du coeur [Le Monde]
• Le "middle-office" des collectivités publiques (ATICA)
• Les clés de la musique téléchargée sur le web [20minutes 28/01/2003]
• Le programme malicieux Slammer perturbe Internet (Le Monde.fr)
• article sur le terme "arrobe" ("La Croix" du 1-2 février 2003) signalé par M. Arsac
• 'Arobase' se dit désormais 'arrobe' (VNUnet)
• Le franc parler : mais quelle langue parlons nous ? par Maurice Druon (Le Figaro 4/11/2002)
• Vocabulaire de l'internet (liste de termes, expressions et définitions adoptés) paru au JO du 08/12/2002
  (cet article peut être consulté sur le site grand public, à la rubrique "termes et définitions)
• En français dans le Net : Sous l'effet de la mondialisation, Internet sera-t-il un facteur de succès pour les promoteurs de la francophonie ? [Le Monde Interactif - 24/10/2001][original]
• La majuscule sied-elle au réseau? [Libération 3/9/2001] [original]
• «Briefing» c'est out, dites «breffage» : A Bercy, une commission traque les anglicismes du monde économique. [Libération, 27/3/2001]
• franglogate par Robert Solé (le Monde du 18-19 mars 2001)
• un dessin original de Bernard Montelh (24/95/2002) 20 ans de l'AILF sur Canal U
• Voici ma contribution sur le terme anglais "troll". [Philippe Deschamp] [cf Web]une contribution sur le terme « interface » [Jean Schwob]
• Liste de dix termes à remettre en chantier contribution de relative au point 4 de l'ordre du jour de la réunion de la CSTIC du 7 septembre. [M. Robin-Champigneul ]
• [CSTIC] e-mania, BC, 03 09 2001 [Bernard Chauvois]
• les commentaires de la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction concernant la prochaine réunion de la CSTIC
• Contribution aux travaux de la CSTIC (Jean SCHWOB, élément binaire + interface, 2001-09-07)
• LE LOG ON DANS L'UNIVERS DES GRANDS SYSTEMES IBM [F. Gondard]
• «Briefing» c'est out, dites «breffage» : A Bercy, une commission traque les anglicismes du monde économique. [Libération, 27/3/2001]
• Le site RÉTIF a pour ambition de permettre la diffusion et la promotion d'un vocabulaire français pour l'informatique (au sens large,
  comprenant une partie des réseaux et Internet).

Textes de référence

• Circulaire du Premier ministre du 14/02/2003 sur l'emploi de la langue française
• Circulaire du 20 septembre 2001 relative à l'application de l'article 2 de la loi du 4 août 1994 relative à l'emploi de
  la langue française

Outils de travail

• CRISCO Dictionnaire des synonymes (Université de Caen)Les contributions issues de la liste de discussion [langue-fr] (Yahoo Groupes) Les coups de langue de la grande rousse (Cybercarnet d'une appassionata de la langue de Molière) La Société française de terminologie Vocabulaire de l'internet (Minéfi) la BASE de CONNAISSANCE DOC-TELECOM Consultation du Trésor de la Langue Française informatisé Trésor de la langue française informatisé (INALF) ASTI : Association Française des Sciences et Technologies de l'Informatique
• Office de la langue française du Québec

Dictionnaires

• Dictionnaire bilingue internet & multimedia de Benenson Dictionnaire des termes officiels de la langue francaise (CILF) Le dictionnaire de l'Académie française Merriam-Webster Online Dictionary The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
• ComputerUser.com High-Tech Dictionary